বইটির শিরোনাম: "কল্পনার কবিতা",

কল্পনার কবিতা সাহিত্য, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক পরিষদ নিবেদিত ।

সম্পাদনায়:প্রিয়াংকা নিয়োগী,

ভারত,

email:priyankaneogi230@gmail.com

জীবনী: প্রিয়াংকা নিয়োগীর জন্ম ২.৭.১৯৮৮ তারিখে কোচবিহার,ভারতের।তিনি একজন পেশাদার কলেজ গ্রন্থাগারিক।তিনি অনারারি ডক্টরেট পান থিওফানি ইউনিভার্সিটি হাইতি থেকে।তিনি একজন আন্তর্জাতিক কবি,গল্পকার,প্রাবন্ধিক,লাইভ টেলিকাস্টার,সন্চালিকা, নৃত্যশিল্পী,আন্তর্জাতিক আবৃত্তিকার,প্রেরণামূলক বক্তা,তিনি জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সাহিত্য সাংগঠনিক,অনেক জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন, তিনি গ্রন্থাগার এবং তথ্য বিজ্ঞানের সাতটি‌ সংস্করণের বই প্রকাশ করেছেন এবং একটি বই লিখেছেন।জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের অনেক কবিতা এবং গল্প প্রকাশ করেছেন। তিনি ইউ.এপি মিস ইন্ডিয়া ২০২২ সালের রানার আপ,ভোগস্টার মিস ইন্ডিয়া ২০২৪ এর অফিসিয়াল প্রতিযোগী।তিনি‌ রকেট বল এসোসিয়েশনের ভারতীয় কেন্দ্রীয় কমিটির এক্সিকিউটিভ মেম্বার।তিনি ৫০-ক্রিকেট বল অ্যাসোসিয়েশন এবং রকেট বল অ্যাসোসিয়েশনের ওয়েস্ট বেঙ্গল সেক্রেটারি, পশ্চিমবঙ্গের ফুটবল ৮ ফেডারেশনের সভাপতি৷ তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অল লাইভ ডু এক্সিস্ট ম্যাগাজিনের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর, অস্ট্রেলিয়ার ম্যাজিক মাসার ভারতীয় রাষ্ট্রদূত।ইউ.কে,আমেরিকা,পেরু,ইকুয়াডোর,

অস্ট্রেলিয়া,ব্রাজিল,চিলির ভারচুয়াল বুক ফেয়ারের ভারতীয় কালচারাল এম্বাস্যাডর,তার আন্তর্জাতিক ভূমি/সম্পত্তির ব্যবসা রয়েছে এবং তিনি লিও মেসি রপ্তানি ও আমদানি কোম্পানির সিইও।তিনি ফিলিপাইন ২০২১ থেকে আউটস্ট্যান্ডিং গ্লোবাল লিডার অ্যাওয়ার্ড, I-KOAL ২০২৪-এর সেরা গ্রন্থাগারিক পুরস্কার ২০২৪-এর পুরস্কার প্রাপ্ত।বাংলাদেশের মনিকা একাডেমি থেকে ২০১৯ এ প্রথম সাহিত্য সম্মাননা পান।মরোক্কোর আল আনসার এসোসিয়েশনের ২০২১ এর সাহিত্য অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ পান। আর্জেন্টিনার মোজাইক লিটেরেসি থেকে আমন্ত্রণ পান ২০২৩ এ।ডব্লিউ.সি.সি আন্তর্জাতিক সংগঠনের ভারতের সেক্রেটারি জেনারেল।ভারতের মাদার তেরেসা ফাউন্ডেশনের আন্তর্জাতিক প্রতিনিধি।ন্যাশনাল জয়েন্ট সেক্রেটারি ভারতের NCWD এর।তিনি বহু প্রতিভাবান এবং বহু উদ্দেশ্যের জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক

                  __________

উৎসর্গ: এই "কল্পনার কবিতা" বইটি উৎসর্গ করা হোলো মা(কল্পনা নিয়োগী), বাবা(মানিক নিয়োগী) প্রতি।

ভূমিকা:এই "কল্পনার কবিতা" বইটি পাঠকদের পাঠে তৃপ্তির ভূমিকা রাখবে।

সম্পাদক পরিচিতি:কবি প্রিয়াংকা নিয়োগী কল্পনা ও মানিক নিয়োগীর একমাত্র সন্তান। জন্ম 02.07.1988 সালে কোচবিহারে। বি.এ ও এম.এ তে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে অনার্স,বি.এড,এম.এড,বি এ লাইস,এম.এ.লাইস করেছেন।এছাড়াও অনারারি ডক্টরেট পান থিওফানি ইউনিভার্সিটি হাইতি থেকে।

কথক নৃত‍্যে ষষ্ঠ অধ‍্যায় এবং রবীন্দ্র ও লোকানৃত্যে বিশারদ, এন.এস.এস(বিদ্যালয় ও কলেজ),কম্পিউটার ও শিখেছেন।গ্রন্হাগার বিষয়েও তার আন্তর্জাতিক স্তরে বই আছে।জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে বহু সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছেন।বিদেশেও তার কবিতা ছাপানো হয় ও সাহিত‍্যানুষ্ঠানে নেমন্ত্রণ পান।তার পেশার ক্ষেত্রেও তিনি পুরস্কৃত হয়েছেন।এছাড়াও তিনি সমাজ সেবা ও সমাজ সচেতনতা নিয়ে কাজ করেন।তিনি ডব্লিউ.সি.সি ইন্টারন‍্যশালের ভারতের সেক্রেটারি জেনারেল,মাদার টেরেসা ফাউন্ডেশের আন্তর্জাতিক প্রতিনিধি। তিনি পশ্চিমবঙ্গ 50 বল ক্রিকেট এসোসিয়েশন ও রকেট বল এসোসিয়েশনের সেক্রেটারি।DIAMOND POET OF THE WORLD 2023 সম্মাননা‌

পেয়েছেন পোল্যান্ডের স্লোবো পিসানো অনলাইন পোরটাল‌ থেকে।

Bhagirath Choudhary is an internationally acknowledged poet, writer, philanthropist, global literary activist, world peace and environment activist based in New Delhi, India. He works relentlessly for global peacemaking, universal empathy, human solidarity, universal Welfare, global unity of humankind as One Earth Family. He advocates for aligning the human consciousness with evolutionary wisdom based upon scientific truth through his art of poetry for healing earth and humanity. His poetry is not only to read but to meditate for enjoying the mindful and holistic poetic experience.

He is founder of Global literary Society to motivate world poetic fraternity to create a global wave of Positive Literature. He has received many international awards like “The World Icon of Peace” 2018 

“The "Ambassador of Humanity" for 2019 HPAW, West Africa,

Vivekananda international Peace Award year 2019 by IHACEL, 

Mahatma Gandhi award for 2019 for promotion of Gandhian values through literary creativity for a nonviolent peaceful world by World Union of Poets (WUP) Italy and Master of Metaphor by World Poetry Conference 2019.

THE UNSPOKEN WORDS OF THE BLUE PLANET  
A collection of English poems by Md Ejaj Ahamed 
Published by Nasrin Sultana, Dream Raft Publication: Mahendrapur, Dahapar, Aurangabad, Suti, Murshidabad, West Bengal, India, 742201, Email: dreamraft2024@gmail.com           
First Published : November, 2025 Letter Setting: Ajad Rahaman Copyright ©  Md Ejaj Ahamed ISBN : 978-81-990024-0-1 Cover Design : Samim Huda, DesignsX, Basirhat Printed at BCD Offset 13 Bankim Chatterjee Street, Kolkata 700073 

POETRY WITHOUT BORDERS
(Sub- title )Best Poems of the World
CONTENT PAGE FOREWORD ABOUT THE ENGLISH TRANSLATORS 1. GERMAIN DROOGENBROODT 2. STANLEY BARKAN ABOUT THE HINDI TRANSLATOR JYOTIRMAYA THAKUR
76 POEMS in Hindi & English Translation.
FOREWORD
The importance of poetry translations The American poet Robert Frost asserted that poetry is what gets lost in translation. Unfortunately, that happens quite often. Linguists and literary critics might know everything about their language, but are they able to bring a poem safely from one language to the other? Izet Sarajlic, one of the most important Servo-Croatian poets (Bosnian), asked in one of his excellent poems, “Why do critics not write poetry, if they do know so much about it?” Translating poetry is recreating poetry. The Germans call it correctly nachdichten, not übersetzen. The problem is that most poets only care about the promotion of their own poetry. For poets writing in a marginal language like Dutch, to find a capable translator is in many cases impossible. Which Arab, Chinese, Korean, or even German or Italian poet-translator knows Dutch or Danish or Polish? But even excellent poets writing in French or in Spanish have not been translated. Every poetry lover knows García Lorca, because he was murdered by Franco’s followers, or Neruda, because he was a diplomat. But who knows the poetry of Miguel Hernández whose best poem can compete with Lorca’s? Who knows the poetry of the best Spanish poets of the Generation of the Fifties: José Ángel Valente or Francisco Brines, the latter who, 88 years old, just received the Premio Cervantes, the “Spanish Nobel Prize of Literature ''?
But, in spite of these difficulties, the translation of poetry, that rare firefly of literature was and remains important. How poor would be without the verses of the poets as they hold their finger at the artery of their people, write about their joys, their hopes and their misfortunes as did Homer, as did *Mahmud Darwish about the suffering of the Palestinians, Juan Gelman about the disappeared in Argentina, Paul Celan about the killing of Jews by the Nazis?
When I was fourteen, I got the bicycle I had been saving money for, a vehicle I had earned by myself, which would allow me to discover other counties. No more than two weeks later, with a friend of the same age, we left our small rural village. After cycling about 100 kilometers, we arrived at Brussels, the capital city of Belgium. To our surprise, most of the people there did nor speak Flemish but French. The next day, we drove to Holland, although with a strange accent, they spoke our language. From Holland, we drove to Germany where we camped by the Rhine, where again I noticed that no one spoke Flemish. Those experiences, the limitation of my local language, and my interest to discover other cultures and countries induced me to study languages. Studying in Brussels, I could lend books, mainly poetry, from English, French, and German libraries. I discovered the poetry of those countries and devoured books like Americans devour hamburgers. Later, by car, I visited other European countries. Having read the most important German poets, including Goethe’s Mignon, I was in love with Italy before having visited it. But, although I had already studied French, English, and German, I had problems conversing with Italians. Only a few seemed to speak English or French. So I also studied Italian, and, since I later moved to Spain, also Spanish. It has been those experiences which convinced me how important languages, including translations, are for human understanding.
Therefore, to do something, however little for a more humane world, for a better understanding between people, to offer foreign poets, especially those of hardly or rarely translated languages, the possibility to be read by Flemish and Dutch readers and to offer to these readers the possibility to read the works of modern foreign poets, I founded in 1984 a small, noncommercial publishing house, POINT (Poetry International). The title of the first book, a verse by a Korean poet, was Waves, What Shall I Do?, a selection of international modern poetry. More than 80 publications would follow: poetry from Argentine, Austria, Bosnia, Chile, Croatia, India, Iran, Korea, Mexico, Morocco, Nicaragua, Italy, Austria, Palestine, Poland, Russia, Serbia, Taiwan.
Germain Droogenbroodt

Book review:

This book in front of you is not ''just another poetry book'', it is more than a work of art, it is also a work of a slavic polyglot, a collection of poems in four different slavic languages. Therefore it is a novelty in literature, expanding the boundaries of language and expression. It is a work of art, a work of the heart, a work of Slavic brotherhood and a synergy of four different slavic languages. This collection of poems is therefore a poetic bridge of friendship and of mutual understanding between the slavic peoples. I warmly recommend this book to all readers who speak Russian, Belarusian, Serbian or Slovenian. You will be delighted and find yourself in the mirrors of the authors poetic expression.

Slovenian poet
Dejan Živko

Author's biography:

Russian-speaking poet, prose writer, and translator Kristina Anastasia Veras Brzin was born with a disability in Ljubljana, Slovenia on July 9, 1987. She uses a wheelchair. Three months after her birth, her parents separated, and her grandmother, Tatjana, took care of Kristina Anastasia. The rest of the relatives were ashamed of her due to her disability. Art was always present in her family, as her grandfather, Bogomir Veras, was an actor in the theater in the city of Celje. As a child, she loved reading poems by various authors and started writing poetry herself at the age of ten. At eleven, she began learning to play the Slovenian folk instrument, the zither, in music school. She continued writing poetry in Slovenian and later graduated from high school in Ljubljana. Due to health issues, she stopped engaging in creative activities for several years but resumed writing poetry at the age of 24 in 2011. That same year, she met her current husband, Luka Brzin, who also writes poetry in Slovenian and English. Her poetry has been published in several collections and literary societies. Kristina Anastasia has written multiple books of poetry and prose in Russian, including "The Road to Myself" and "Girl with Brown Eyes." Her work has been translated into numerous languages, and she has received several literary awards. She is a member of various literary associations and has participated in international literary festivals.

Disclaimer 
It is presumed that all the poems submitted by the poets are their original writings. They hold the copyrights of their poems published in this anthology. However, they are responsible for the views expressed by them, and also, for any copyright issues arising later in relation to their writings.